第30章 （1．30）投案（1/1）

马龙探案卷一 之 三点的谜案 投案 杰克和海伦在街角拦下一辆出租车，给了司机一个地址，距离弗雷泽家大约一个街区远。 “希望迪克能顺利到达，”杰克小声嘀咕着。 在到达目的地的半路上，他们停下来又买了一份报纸。 海伦的一张不怎么讨喜的肖像占据了头版。 警方在枫叶公园追捕富家女 “出名一定很棒吧，”杰克轻声说道。 司机听到了他的话，转过身来。“报纸头版上的那个女孩确实挺迷人的，”他说。 “哦，我倒不一定这么认为。”杰克眯着眼睛看着照片说。 司机笑了。“嗯，我倒是不介意有机会跟她认识一下。” “如果你问我，”海伦说，“我觉得她看起来像个傻瓜。” “你们觉得是谁干了那些谋杀案？”司机友好地回头问道。 “私下里说，”杰克说，“在我看来，这像是一场黑帮的杀戮。” 另一个标题吸引了他的注意。 布莱克县地方检察官惨遭野蛮袭击 “野蛮一定很棒吧，”海伦低声咕哝道，“但我从没想过你真的会这样。” “你想不想体验一下？”杰克愉快地问道。 贾斯珀·弗莱克向一名美国记者表示，枫树公园正经历着一场犯罪的浪潮。 在英格哈特庄园发生第二起谋杀案后，对霍莉·英格哈特·戴顿的搜寻工作正在加紧进行。 霍莉、迪克、格伦和老屋的照片被贴满了报纸的第二版。 海姆·门德尔深感懊恼，因为，老屋的谋杀案发生时，他正在英格哈特的书房与格伦“交谈”中，这是来自报纸上的表述。 广播专栏大部分内容都在描述迪克·戴顿的乐队在没有指挥的情况下继续演出。在第二版头版上，一位知名女记者讨论道：“霍莉和迪克在哪里”，并描绘了一幅阴暗的画面，描述这对逃亡的情侣，在某个偏远而不起眼的小村庄里度过余生，过着悲惨且良心不安的晚年，的阴郁画面。 而且，没有人认出，被发现在老屋里的那个死去的小个子男人。 在弗雷泽夫人家里，他们发现迪克和霍莉亲昵地牵着手，正与女主人交谈，周围摆满了照片。 “这是她十五岁时的照片，”弗雷泽夫人说道，“那一年，她是班上的优等生。” 她抬起头，露出了灿烂的笑容。“下午好，布兰德小姐和贾斯特先生。我们刚才正在看一些照片。” 她收起照片，在短暂的交谈后离开了。 杰克忘了所有原本想责备迪克逃跑的话。 显然，迪克已经向霍莉讲述了他自己的冒险经历，以及老屋里那个男人被杀的事情。 “但没有人知道他是谁，”霍莉沉思道。 “警察不知道，”杰克说，“但我们知道。马龙也知道。” “他是谁？” “你父亲，”海伦迅速说道。 然后杰克继续讲完了剩下的故事，而霍莉和迪克则目不转睛地看着他。 “但马龙为什么要问关于电话的事？”霍莉问道。 “我不知道，”杰克说，“我不知道，但这让我感到困扰。还有这次去圣路易斯的行程也让我很困扰。我不确定为什么，但它确实让我不解。” “我也是，”海伦承认道。 “在某种程度上说，这件事与你牵扯得太深了，”杰克对霍莉说，“我还不确定具体是怎么回事，但证据就是这样。先是，你出生在圣路易斯，然后是，我们在你父亲的口袋里找到的那份协议。你以某种方式卷入了这件事，但我不知道具体，为什么以及你是怎么卷入的，这让我很困扰。” “真希望我们能知道。”霍莉叹了口气。 “我很担心，等马龙从圣路易斯回来，我们马上快就能知道，”海伦说道。 “担心？”霍莉重复道。 “霍莉，请试着想一想，”海伦恳求道，声音中几乎带着绝望，“你父亲为什么会想要找回那份协议呢？” “我不知道。” “你对他一无所知吗？” “是的，一无所知。我一直以为他已经死了。我不记得在我这辈子曾经见过他。” “霍莉，试着回想一下。” “别逼她，海伦，”杰克说。 “我在试着帮助她，你这个傻瓜。不管你是否意识到，她现在都处于危险之中。来，霍莉，喝一口，来点烈的。我不在乎弗雷泽夫人是否反对。” “好吧。谢谢。” “听着，霍莉。试着想想。在谋杀发生前的那几天里，发生了很多事情。你们都筋疲力尽、紧张不安、心烦意乱。有很多事情让你担心。” “你说话地口气开始像约翰·马龙了，”杰克喃喃自语道。 “你是在暗示要她精神失常吗？”迪克生气地说。 “哦，天哪，当然不是。但人们会有遗忘的时候。霍莉，你可能忘记了。也许就是你记不起来的原因。你地父亲……” “我遇到了一个自从我婴儿时期就没见过的父亲，并和他交谈，但这只是一件微不足道的小事，所以我没放在心上，”霍莉气愤地说。 “我不是指那种遗忘。不是那种。霍莉，在你记不起发生了什么的那段时间里，他就在房子里。我们知道这一点。我们也知道你记不起当时发生了什么。我们甚至不知道你在哪里。” “这是有可能的，”霍莉缓缓说道。 “海伦，你到底想干什么？”迪克绝望地说。 “霍莉，”她没有理会他，“霍莉，那天晚上我见到你的时候，你刚上床睡觉，你有点奇怪。我不知道是什么，但那时我也还是注意到了。你一点也不像你自己。” “我记起来了，”红发女孩回答道。“我记得，我记得你来过，就在那里，但记忆非常模糊。一切都变得模模糊糊的，哦，全都混在一起了。” “看吧？你唯一知道的就是你当时一直在睡觉，或者更准确地说，你认为你当时就睡在床上。但我们知道你没在床上。你在哪里？” “我不知道。问题就在这里。我不知道。” “海伦，别逼她了，”迪克说。 “你闭嘴。我得让她好好想想。霍莉，你当时在其他地方。但时在哪里？你在哪里？那段时间，你有没有可能见过你父亲，并与他交谈过。人们的记忆有时会出现那样的空白。你可能去了某些地方，做了某些事……” “可能是……”霍莉说得非常慢，“我可能是把格伦和帕金斯从房子里引开，然后杀了亚历克斯姨妈。” “不，”杰克·贾斯特说，“事情不是这样的。” “但马龙认为是这样的！”海伦绝望地说。 他们惊讶地瞪着她。 “别犯傻了，”杰克说，但他无法让自己说得令人信服。 “看。你也这么想，但你不肯承认。” “但是为什么，海伦？”霍莉脸色苍白地问道。 “我确信这一点。他知道这起谋杀案与霍莉有某种关联，而现在，就在此刻，他正在寻找这种关联。这与你和你的父亲有关，所以他才去了圣路易斯。霍莉，你不记得了吗，你父亲告诉我们说，他是这起谋杀案的动机。” “同样的情况，为什么不是对格伦，而是霍莉呢？”杰克问道。 “也可能。但现在霍莉才是卷入其中的人。你看……”她突然面对他，眼神闪烁。“帕金斯也参与其中。他知道老屋里的那个男人，内莉也参与其中，我们知道她在这个男人来芝加哥之前给他写过信。我们不知道原因，但我们知道她写了。这个……这个谜团……可能同样的，与格伦和霍莉有关……” “那为什么偏偏是霍莉？”迪克问道。“为什么不是格伦？” “因为，”海伦说，“亚历克斯姨妈被谋杀的时候，格伦、内莉和帕金斯正开车前往市中心。除非他们三个、以及梅贝尔·帕金斯和圣卢克医院的护理员都在撒谎，否则他们肯定不在现场。现场只剩下两个人，霍莉和她的父亲。这就是马龙所知道的。” “但是，马龙应是在帮我的，”霍莉说。 杰克若有所思地点了点头。“他是的。但我们不小心把你从监狱里救出来，这让他陷入了当前的困境，他不希望事情变成现在这样，但他也无可奈何，他必须为布莱克县找到一个凶手，或者你，或者是其他人，否则他自己也会陷入麻烦。” “霍莉，听我说，”海伦恳求道，“你……” 她的话被弗雷泽夫人的到来打断了。 “这是你要的黑麦威士忌，”这位女士严厉地说，“还有苏打水。我想，以你现在的状况，喝点酒也无妨，我承认这个可怜的女孩一直承受着巨大的压力，但即便如此……”她砰的一声把托盘放下。“还有一件事，杰克·贾斯特。我希望你能警告她晚上不要出门。这样不安全。有人可能会看到她并认出她。而且，这个街区也不是她一个人去散步的好地方。” 杰克皱眉看着霍莉。“你晚上出门了吗？” 她歉意地点了点头。“只有一次，就是昨晚。我知道我不应该，但我被关了这么久，我想呼吸点新鲜空气，想走一走，我戴了面纱，避开了人群，没有人能看到我或认出我。” 杰克叹了口气。“好吧，不要再这样做了，你去哪里散的步？” “在林肯公园。” 弗雷泽夫人微笑着对她说：“我只是不想看到你被再次带回监狱，亲爱的。过去这几天里，我真的很喜欢你。”她微笑着向所有人告别，然后离开了。 海伦正盯着霍莉看，脸上露出困惑的表情。“霍莉，你出去走了多久，是几点？” “哦，我不太清楚。我想我大概是十点左右出去的，然后出去了大约两个小时。” “哦，天哪，霍莉！” “怎么了？” “我明白了，”杰克说。“昨晚的谋杀案发生在九点到十二点之间，或者差不多就是这个时间段内发生的。” 霍莉脸色苍白。“你认为我……” “布莱克县会这么认为的，”杰克沮丧地说。“事实上，布莱克县已经这么认为了。” “听着，”海伦说，“我们必须把你从这里带走。” “你是什么意思？为什么？” “在一切都太晚之前。我害怕马龙会发现什么。我害怕他已经发现了什么。霍莉，我们会把你的头发剪掉并染色，再化化妆，我会让布奇买一辆好车，速度飞快的那种，然后你就可以前往墨西哥……” “在所有疯狂的计划中，这是……”迪克说。 “这并不疯狂，这是唯一能做的事，你不想让她的余生都在监狱里度过，对吧？” “我也不可能永远的逃来逃去，”霍莉说。 “但现在，只有一试，只有冒这个险。” “你说得对，”迪克过了一会儿说。“为了你的安全，霍莉，这一切值得。” “我实在不愿看到霍莉剩下的一生都在做逃避法律的逃犯，”杰克若有所思地说。“我宁愿看到她经历这一切最糟糕的情况，然后彻底洗清罪名。” “但她不会洗清罪名的，”海伦急切地说。 迪克已经坚定了这个想法。“我们需要钱，但现在这种时候，银行也关门了，我们怎么能弄到这么多现金呢？” “你忘了，”海伦说，“我身上还带着今天早上打算给霍莉父亲的那笔钱。” “那就这么定了，”迪克说。 杰克看着他。“是吗？那你在这个计划中扮演什么角色？霍莉在墨西哥，并不比她在监狱，离你更近。” “等事情稍微平静下来，我可以悄悄离开，去那里和她会合。” “但是乐队怎么办！”杰克吼道。 “见鬼去吧乐队。你以为还会有什么事比霍莉还重要吗？” 他们争论了整个晚餐的时间，以及晚上的大部分的时间。他们终于说服了杰克，让他低声嘀咕而不再是大声喊着“不行”。 海伦把迪克的绷带塞进她的帽子，用眉笔把她的眉毛和露出的头发涂黑。 “好了。这样就差不多了。现在，去街角的药店给布奇打个电话。让他来接你。把这个给他……”她把装有钱的信封塞进他的手里，“告诉他买一辆他能找到的最快的小汽车，然后开到这里来。让他带一瓶染发剂来。任何颜色都可以，除了红色。” “然后呢？”迪克说。 “然后，联系格伦。我们可以信任他。你们俩，你和格伦应该能够把海姆·门德尔和布莱克县的警察牵制在枫树林公园，给霍莉创造足够的机会。” “我会尽力的，”迪克保证道。 “哦，迪克，”霍莉哭喊道，“不知道要到什么时候才能再见到你了！” “不会很久的，”迪克说。“不会很久的。我们还有一辈子的时间。” 他们难过地道别。 “海伦，我做不到，”迪克走后，霍莉说道。 “别傻了。你难道想让你未来的剩下的日子里，让迪克只能在探视日里来看你吗？缝制牛仔裤工装上的扣子，然后也许在二十年左右的时候被假释，还是因为你表现良好而减了一半的刑期……” “海伦，拜托了！” “或者，你不想，在像这样时刻，跟迪克告别，而是想，在他们给你施行电刑之前，跟迪克告别么？” “该死的，闭嘴！”杰克说。 “没事，”霍莉无精打采地说，“我会这么做的。” “好姑娘。” 他们喝完了那瓶黑麦威士忌，庆祝霍莉的决定。最后，海伦从弗雷泽太太那里借来了剪刀，用毛巾裹住霍莉的肩膀，准备剪掉她那耀眼的红发。 这时，门铃响了。 “可能是染发剂，”海伦说，然后喊道，“进来。” 但来的不是染发剂。是约翰·马龙，他脸色苍白，疲惫不堪，衣着显得邋遢。 他们盯着他看。海伦手里的剪刀掉了下来。 “你怎么这么快就到了？”杰克愚蠢地问，因为一时想不到更好的话来说。 “飞回来的，”马龙简洁地说。“我发现了我想知道的事情。其实，当我意识到霍莉的声音是怎么回事后，我就没必要再去发现那些了。” “霍莉的声音怎么了？”海伦问。 “关于电话中模仿霍莉的声音。我花了很长时间才想明白，但最终我意识到只有一个人才能在电话中模仿霍莉的声音。” “是谁？” “霍莉本人，”马龙非常冷静地说。 “你看，”杰克开始愤怒地说。 马龙没有理睬他。他若有所思地看着霍莉。“我知道你心里在想什么，但你最好先放下这个念头。” “你什么意思？”海伦问。 他也忽略了她。“霍莉·戴顿，我答应海姆·门德尔，一个小时后会把你送到你的家里交给他。我们最好现在就出发。从这里到枫树公园的路不好走。”