第23章 （1．23）交易（1/1）

马龙探案卷一 之 三点的谜案 交易 “你是自己摔的，还是被人推的？”杰克同情地问道。 海伦轻轻地嘟囔了一声，把脸转向墙壁。“我妈妈告诉我，我终究会有这样的一天，但她没告诉我，我会活着看到它们。” 她伸了个懒腰，疼得龇牙咧嘴。“是谁或是什么把我扔出去的，扔到哪里，怎么扔的？” “是我，”杰克说，“从悬崖上扔下去的。” “哦，我现在记起来了。”她坐了起来，把毯子裹在苍白的肩膀上。“我好像总是在最该死的地方睡着。” “也是在最该死的时候，”杰克提醒她。 “病人怎么样了？” “迪克？他还是老样子。马龙正在过来。” “那个人总是在我刚起床的时候就跑来找我。”她开始摆弄头发。“我看起来怎么样？” “糟透了，”他撒谎道。 她看了看手表。“我们十点钟去见那个小个子的家伙。为什么所有的事情都要发生在早上？而且我还得先去一趟银行。” “为什么要你承担所有的开销？” “现在不是讨论谁付车票钱的时候。有一天我会把钱拿回来的。” 他若有所思地看着她。“如果我不是一个落魄的公关，你也不是一个美丽的金发富家女，而且我认为我们在一起会幸福，我可能会向你求婚，但我是，你也是，我们不会幸福，所以我不会。” “谢谢。” “但话说回来，一旦我们解决了这起该死的谋杀案，不再有人一直打扰我们，看上去我们可能会拥有一个属于我们的夜晚……“ 就在这时，约翰·马龙到了。 杰克向他讲述了昨晚的冒险经历，而海伦则自豪地展示了她的淤青。 布奇端来了一盘早餐。 “为什么我们要出钱？”马龙问道。“我们直接去那里等他——“ 杰克摇了摇头。“不行。他个子小但是个谨慎的家伙。我们要带着钱下去，让他说出真相。然后我们再抓住他。” “你认为他有什么要说的？”海伦问道。 “如果我知道，我早就亲自卖给你了，”杰克苦涩地说。 “你知道吗，”她说，“我一直在想。格伦和梅贝尔。帕金斯老爹。帕金斯老爹可能觉得作为梅贝尔的父亲，他应该为家族荣誉做点什么。但他也可能觉得亚历克斯姨妈永远不会让任何婚姻发生。你明白我的意思吗？” “有点难。” “所以帕金斯和梅贝尔策划了这一切。梅贝尔模仿霍莉的声音。因为她和霍莉从小一起长大，所以她可以做到，并且不会被人发现。然后她或帕金斯实施了谋杀。” “你忘了，”杰克说，“帕金斯没有机会回到房间进行谋杀，因为格伦一直和他在一起。” “也许格伦也参与其中。” “那为什么还要费尽心思地引他离开？你觉得他真的会想娶梅贝尔吗？” “如果帕金斯真的生气，格伦对此可能也无话可说。” “我不觉得帕金斯会戴上浣熊皮的帽子，在胳膊底下夹着一把枪。” “好吧，格伦没有参与这个阴谋。帕金斯对亚历克斯姨妈挑梅贝尔的刺儿感到愤怒，所以他一个人做了这一切。” “但是帕金斯是怎么回到房间里去的，又是怎么杀人的呢？” “这一点对我来说有点复杂，”她说。 “还有，”杰克说，“这并不能解释霍莉一直在哪里。或者为什么老屋里的这个家伙说他就是动机。” “那个，”海伦干脆地说，“是我留给你去弄明白的部分。” “再多些思路，”马龙说，“也许我们就能找到一个好的解释了。” “霍莉！”他身后传来一个沙哑而可怕的声音。“你把她怎么了？” 迪克·戴顿站在门口，抓着门支撑着身体，绷带下的脸灰白得可怕。 “看在上帝的份上，”杰克说，“快回床上去。” “霍莉！” “她很安全。我们把她藏起来了。”他试图把迪克带回卧室。“躺下。你有脑震荡。” “我希望它是传染的，”迪克生气地说，“我希望传染给你也得这个病。”他把杰克推到一边，踉跄着走到沙发上，重重地坐下。“发生了什么事？我好像离开了一段时间。” “你发生了什么？” “我想我做了件蠢事，”迪克说。“有个电话。我试着联系你，杰克，但我联系不上。我知道我必须做点什么。我是说那个电话。你不能对这种事情置之不理。无论如何，密歇根大道桥的另一端应该是世界上最安全的地方。所以，我为什么不能去？我想，”他皱着眉头说，“我想我不太擅长讲述。” “你也许可以用单簧管，把你想说的吹出来，”杰克厌恶地说。 马龙决定帮忙。“从桥上说起吧，戴顿。那个人是在桥上遇见你的吗？” 迪克点了点头。 “他长什么样？” 迪克对他们详细地描述了老屋里的那个人。“他告诉我，他案发当晚就在那个房间里。他告诉我，他知道是谁干的，为什么干。但他不想让人看到他和我说话。” “他想让你和他一起去老屋吗？”马龙催促道。 “不，他想让我稍后在那里见他。他说他有所有的证据。他想让我带上一千美元去那里见他。” “他还是要了同样的价钱，”海伦低声说道。 “但你没带那笔钱？”杰克问道。 “没有。嗯，我想那是个错误。我想也许我可以……嗯，他是个小个子。我本来打算把他交给你的。” “但他先袭击了你？” 迪克眼中闪过一丝困惑。“不。他没有。这才是奇怪的地方。” “到底发生了什么？”杰克焦急地问道。 “嗯，老屋没有上锁。我进去坐下等他。然后我看到这家伙沿着小路走来。他从屋子朝湖边的门进来，然后走进我等着的房间。我看到他从门口进来。”他停顿了一下。“这是我不明白的地方。” “看在上帝的份上，”杰克开始说道。 “他在门口停了一会儿。他看起来很惊讶。我清楚地记得，他看起来是多么惊讶。因为那是我记得的最后一件事。因为就在那时，有什么东西击中了我的头，然后我就什么都不记得了。” 有一段时间，似乎有什么东西击中了他们所有人的头，让他们所有人哑口无言。 “你的意思是，”马龙终于开口，说道，“你是说老屋里的这个小个子，并不是把你打晕的那个人？” “我当时正看着他，他怎么可能是把我打晕的那个罪魁祸首呢？” “答案似乎是，他……不……是，”杰克停顿了一下后说道。 “但如果是这样，”海伦说，“那是谁干的？” 没有人提出任何建议。 “我想去看看霍莉，”迪克说。 杰克摇了摇头。“你得在床上躺一会儿。” “我完全没事。而且我已经好几天没见到霍莉了。” 这次轮到马龙摇头了。“大白天的，芝加哥的每个警察都在找你？你想让霍莉再次被抓吗？我认为你不想。那就别直接领着他们去找她。” “耐心是件好事，”海伦补充道。她看了看手表。“天哪！”她说道。“半小时后回来。” “你对她和对帕金斯一家怎么看？”她走后，杰克问马龙。 这位小个子律师摇了摇头。“我不知道。按照她的推理，是不可能的。但他们肯定在某种程度上与此事有关。”他停下来系鞋带。“我真希望我知道她隐瞒了什么。” “你是说海伦？” “我当然不是在说葛丽泰·嘉宝，”马龙说。“海伦对我在隐瞒一些秘密。格伦·英格哈特也是。我怀疑他们是同一个的秘密。” “嗯，”杰克若有所思地说，“我可以问问她。” 马龙厌恶地看着他。“见鬼，那个女孩能让你相信胡佛还是总统。” “要是那个女孩给我，”杰克虔诚地说，“我自己也要竞选总统了。”他皱起眉头。“马龙，你认为她不会去杀那个老太太吗？” “我不知道。在这样的案子里，我只知道，我对那些对我说谎的人感兴趣，因为通常这样做是有原因的。她在对我说谎，格伦也是，还有帕金斯夫妇。为什么？” “马龙，为什么老屋里的小个子说他是动机？” “确实，”马龙温和地说。 “我就是动机，”他说，然后笑了。“马龙，他这是什么意思？” “他知道霍莉的一些事情。就是这样。”马龙接着说道：“他知道霍莉的一些事情。一些会让亚历克斯姨妈对她反感的事情。霍莉不敢正面和他对抗，但她以为可以摆脱掉老太太。不，事情也不会这样发展。因为她已经知道，一旦她的婚讯公开，她就会永久地失去一切。” “也许他知道格伦的一些事情，”杰克建议道。“格伦和梅贝尔·帕金斯。” “不会是这件事，”马龙说，“因为老太太本来就知道这件事。” “他说他是打开窗户的人。霍莉在他打开窗户的时候在哪儿？他为什么要打开窗户？” “也许是他想要新鲜空气。” “也许他想探出身子抓鸟，”杰克厌恶地说。“见鬼，我要去刮胡子，洗个澡，如果我能借到布奇的剃须刀的话。这种生活让我筋疲力尽。” 海伦在十点钟之前回来了，她穿着深绿色的套装，显得尊贵而壮观，外套上镶着宽大厚重的棕色毛皮，一顶宽沿绿帽围绕着她苍白的脸庞。 “你带钱了？” 她给他们看了一个信封，里面装着十张崭新的百元钞票。“银行的出纳员以为我被勒索了。” 他们决定让马龙陪他们走到老屋旁的树丛边，并让他等在那里，不要露面。如果发生任何事情，他们可以从窗户向他发出信号。 杰克和海伦默默地走着。从清晨开始，雪花就一直在小范围地飘落；现在，雪越下越大，沉重地落在光秃秃的树枝和深色的灌木丛上。 她挽起他的胳膊，紧紧地抱住。 “害怕吗？” 她摇了摇头。“很兴奋。杰克，你觉得他会告诉我们什么？” “我希望是一切。” “半小时后，我们就会知道发生了什么，以及为什么。” “然后，”杰克说，“然后……” 她握紧了他的手。 他们轻轻地敲了敲老屋的门，然后等待。没有人回答。他们又敲了一次，这次声音更大了。 “你觉得他逃跑了吗？”海伦低声说道。 “我不知道。”他试着开门，门没有锁。他慢慢地推开门。 “这里没人。” “也许我们来早了，”杰克说道。 海伦站在那里环顾四周。“一切看起来都和昨晚一样。” “你希望它还能是什么样子？” “我的意思是，看起来他好像还住在这里。” “等等，”杰克说，“我要四处看看。” 他推开门，走进了一个小厨房，四处看了看，回来时摇了摇头，然后走进了临湖的长屋。他只离开了片刻，当他回来时，他直接走到老屋敞开的门前，大声呼唤马龙。 这位小个子律师气喘吁吁地穿过雪地赶了过来。 “你发现了什么，杰克？” “进来，这里——对，你们两个都进来。” 他们跟着他走进了一个空荡荡、没有家具的房间。 就在地板上，灰尘和蜘蛛网中，躺着那个小个子的尸体。 马龙跪在尸体旁边，匆忙检查了一番。“已经死了好几个小时了。” “怎么死的？”杰克问道。 “被刺死的。而且——是的，天哪——这里有三个伤口。三个伤口。” 他们沉默了一会儿。 “看，”海伦用一种出奇平静的声音说道，“看，马龙。他戴手表了吗？” “戴了，”马龙停顿了一下后告诉她，“一只腕表。”他卷起了死者的袖子。 他们弯下腰，凑近去看，心里明明知道，却又不敢相信自己即将看到的东西。 死者的手表已经停了。 表针指在三点。