第77章 （3．10）审问（1/1）

马龙探案卷三 之 错误的凶案 被捕 丹尼尔·冯·弗拉纳根，凶杀案调查局的警长，他不喜欢谋杀案，也不喜欢凶手。 首先，他从没想过要当警察，他甚至在上法庭时，特意把自己的名字前面加了个“冯”，单是因为“弗拉纳根”听起来太像警察了。其次，他从未想过要在凶杀案调查局升到现在的职位。但这两件事都发生了，他深信芝加哥市的每一桩谋杀案都纯粹是为了惹恼和骚扰他，而凶手们试图隐藏犯罪证据，只是为了让他的生活更加艰难和不如意。 现在，那位大块头、半秃顶的警员酸溜溜地盯着杰克·贾斯特。“你怎么会牵扯进这件事情里来的？” 杰克一脸无辜的样子，什么也没说。 红脸的警员替他回答：“他说他在等冈布里尔。他说他不知道冈布里尔已经被杀了。他说他本来要和冈布里尔在房间里碰头，但冈布里尔不在，所以他就边等边打了个盹。他说他到那儿时房间已经乱得一团糟了。他说是米老鼠干的。哎哎哎！”他怀疑地盯着杰克，“如果你到那儿时没人在，那你是怎么进的房间的？” “我推开门就进去了。”杰克立刻回答。 警员眨了两次眼，想了想。“那你进去后为什么要锁门？” 杰克打了个哈欠，说，“为了在睡美容觉的时候不被一群吵闹的警察打扰。” 冯·弗拉纳根挥了挥手阻止了警员，说，“你去那儿是为了见冈布里尔吗？” 杰克非常故意地点了一根烟，盯着火柴看了一会儿，吹灭它，朝废纸篓的方向弹了过去，然后说“不是。”他顿了顿，直视着冯·弗拉纳根，补充道，“我这辈子都没见过冈布里尔。” 冯·弗拉纳根大吃一惊。“那你为什么要告诉克鲁切茨基你在等他？” “为了避免被一堆愚蠢的问题困扰，”杰克说。 警员的脸从樱桃红变成绯红，最后是紫色。“在我走之前，我还要问你一个蠢问题，聪明人。” “问吧。问两个也行，”杰克和蔼地说。 “今天下午两点十五分的时候，你在哪里？” “在迪维森街的一家裁缝铺熨裤子，”杰克说，“如果我杀了冈布里尔，那我一定是穿着内裤跑到州街和麦迪逊街去的。” 冯·弗拉纳根疲惫地说：“没人说你干了什么。” “那就让这个家伙别再纠缠我了，”杰克说，“他开始惹毛我了。” 冯·弗拉纳根对警员点了点头。“走吧，克鲁切茨基。我来和这家伙谈。” 克鲁切茨基大步走向门口，在那儿停了一下，转过身来说：“如果你需要一个好的捕鼠夹子……” “走吧，”冯·弗拉纳根说。 门砰的一声关上，像是一句脏话。 杰克选了最舒服的椅子坐下，伸长了腿。“他不喜欢我。”他愉快地看着冯·弗拉纳根，“是谁杀了冈布里尔？” “我真希望是你，”警员凶狠地说。 杰克叹了口气。“我想没人喜欢我。很抱歉让你失望，但我没杀他。” “那你为什么在他的房间里？” “我在找火柴。我正要去州街，发现我没火柴了，所以……” 冯·弗拉纳根有那么几秒钟几乎是在无端的咒骂。 “好吧，”杰克耸了耸肩，“你问我的。” 警员决定试试另一种方法。“听着，杰克·贾斯特。如果你愿意好好说，我也愿意好好说。为什么我们不能友好地谈谈呢？你肯定不会对我有什么意见。” “一点也没有，”杰克说，“除了我刚结婚那晚，你就把海伦关在监狱里一整夜。真是糟糕的洞房之夜，我的新娘被关在拘留所里。” “那只是开个玩笑，”冯·弗拉纳根疲惫地说，“忘了吧。” “当然。你也忘了我今晚出现在冈布里尔的房间里。那也只是另一个玩笑。我这就回家，整件事我们就一笔勾销，就当今天什么也没发生过。” “你到底要不要回答我的问题？” “什么问题？”杰克无辜地问。 “你在冈布里尔的房间里干什么？”冯·弗拉纳根大声吼道。 “哦，那个啊，”杰克愉快地说，好像他已经忘了这事。“嗯，你看，我下午在报纸上看到了谋杀案的消息，我想收集点素材写个杂志故事。我现在是个已婚的男人了，你知道，我得开始考虑赚钱的事情了。这些事你懂的。”他知道自己的声音不够说服力，但他本来也没指望能说服人。 房间里短暂的沉默。冯·弗拉纳根站起身，踢开椅，狠狠地嚼了一会儿雪茄，在房间里来回走了几步，然后站在窗边凝视了一会儿。他看起来就像是在心里慢慢地倒数着十个数。 最后，他坐回办公桌前，表面上看起来很平静。 “我从来不想当警察。如果不是因为市议员向我叔叔借钱帮他姐夫开餐馆，我根本不会当警察。如果不是因为那件事，我就会像我最初打算的那样成为一名殡仪人员了。所以现在，不管我愿不愿意，我都得当这个警察，而所有人都只是想方设法地让我难堪。” 杰克恭敬地听着，尽量表现出一副他以前没听过这些话的样子。 “总有一天，老天作证，”冯·弗拉纳根用力地说，“我要退休，去买一个乔治亚州的胡桃果园。那样的生活才……”他顿了顿，意识到自己跑题了。 “这个冈布里尔，”他突然说，声音缓慢而稳定地升高，“这个冈布里尔，肯定有一千个人想杀他。所以有人就在这个城市最繁忙的角落，在一年中最繁忙的一天，当每个人都忙得顾不上看周围发生了什么的时候，把他枪杀了，然后可能就若无其事地去看电影了。当我们终于确认这个人是冈布里尔时，又发生了什么？当我们赶到他的办公室，发现已经有人抢先一步把那里翻了个底朝天，把所有可能告诉我们一些线索的东西都带走了。” 杰克长长地松了一口气，终究是马龙第一个赶到那里的。 “现在轮到你了，”警官愤怒地说。他又重复了一遍，“现在轮到你了！”他愤怒地盯着杰克。“为什么人们非要这样做，让本来就很难的事情变得更加糟糕？” 杰克觉得还是什么都不说比较明智。 冯·弗拉纳根深吸一口气，又长又慢。当他再次开口时，声音很平静，但其中隐藏着一种克制的绝望。 “你——到底——在——冈布里尔的——房间里——干什么？” 杰克用一双睁得大大的、受伤的眼睛看着他。“我已经告诉你了。” “该死的，跟我说实话！” “我已经把我所知道的全都说了。” 警官再次站起身来，走到门口，停了下来，一只手放在门把手上。“最后一次，告诉我你在冈布里尔的房间里干什么？” “我已经告诉你了，”杰克安静而固执地重复道。 冯·弗拉纳根愤怒地盯着他看了一会儿，然后打开门，大声喊道：“克鲁切茨基！”大厅里响起了沉重而急促的脚步声。“扣留这个人进行审问。不要让他和任何人说话。” 这次轮到杰克站起来了。“哦，冯·弗拉纳根。讲点道理吧。” “如果我我再跟你讲道理，”冯·弗拉纳根咆哮道，“我早就活不下去了。” “但你不能这样做，”杰克绝望地开始说道。 “闭嘴，否则我就指控你非法闯入。”冯·弗拉纳根从门边的架子上取下帽子和外套。“你可以一直待在拘留室里，直到你愿意开口。我不在乎你是不是要在那里烂掉。我，我要回家了。一切都见鬼去吧。”