第117章 Loch Lomond（1/1）

玛丽接着说： ——“不仅仅是琳娜，安德烈你也出名了，还有你脸部的特写呢，这个琳娜都没有。” 安德烈向大家耸耸肩，感到有些不可思议。 我不想再谈论这个让我和安德烈一无所知的视频了，就说到： ——“罗莎，你在联欢会上唱的歌是叫loch loond吧？真好听。 安德烈还说他也会唱呢，也许是先入为主，我怎么觉得你唱的比他唱的好听多了。我觉得他唱这首歌，感觉他就是一个地道的德国鬼子！和你唱的完全感觉就不一样。” 罗莎说，这个歌应该男生唱的。她是特别喜欢，所以才唱的。 可是我还是觉得罗莎的演唱实在是太动人了。我之前竟然都不知道，有这么美的一首歌。 玛丽也说罗莎唱的还真的别有风味，她也觉得特别好听。 我们鼓励她再给我们唱一遍。罗莎闪动着大眼睛有些不好意思了。 我示意安德烈去弹钢琴，安德烈笑着打开了琴盖。 听着熟悉的旋律罗莎站到钢琴旁，开始唱了： the bonnie banks o loch loond 美丽的罗蒙湖畔 by yon bonnie banks and by yon bonnie braes 在你美丽的湖畔，在你美丽的山坡 where the sun shes bright on loch loond 阳光明媚地照在罗蒙湖上 where and y true love were ever wont to gae 我和我心爱的姑娘久久不愿离去 on the bonnie， bonnie banks o loch loond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 oh， ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路， and i ll tak the low road 我将走那地下之路 and i ll be stnd afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 but and y true love will never et aga 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 on the bonnie， bonnie banks o loch loond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 t was there that we parted yon shady glen 我们告别在绿荫蔽日的山谷 on the steep， steep side o ben loond 在罗蒙湖那陡峭，陡峭的岸边 where purple hue the highnd hills we view 我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中 and the oon g out the gloa 月亮在黄昏的微光中升起 oh， ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路， and i ll tak the low road 我将走那地下之路 and i ll be stnd afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 but and y true love will never et aga 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 on the bonnie， bonnie banks o loch loond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 there the wild flowers sprg and the wee birdies sg 春天遍地野花盛开，枝头小鸟歌唱 and sunshe the waters are sleep 阳光下的湖水静静沉睡 but y broken heart it kens nae send sprg aga 可是那破碎的心却再也看不到春天 though the waefu ay cease frae their greet 虽然悲哀终将从人们心头抹去 oh， ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路， and i ll tak the low road 我将走那地下之路 and i ll be stnd afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 but and y true love will never et aga 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 on the bonnie， bonnie banks o loch loond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 第二遍的后半段，玛丽和安德烈都合着她唱了起来，原来玛丽也知道这首歌。 如此这么有名的一首歌，我居然从未听过，我对自己的无知感到遗憾。 心里想，当我们抱怨生活无聊的时候，事实上是我们自己忽略了这世界上的美好。美好的事物就在我们身边，我们原本有机会看到它的。 闭目塞听的怨天尤人是自己生命最大的辜负！ loch loond是苏格兰的第二长湖，也是苏格兰最深的湖，世界上最有名的湖泊之一。 在苏格兰，几乎人人会唱。无数的孩子，学唱过loch loond这首苏格兰民歌。 这首歌源自一个年轻士兵写的情书。 他因为拥护1745年造反而被放逐的斯图特皇族，参与其反叛活动。 詹姆斯二世党人被击败，数以千计的士兵因造反被捕和被审讯。 这个小伙子在被处死前，托他已经获得自由的战友把他最后的话写在信里转给他的女友。 歌里讲述了这封信的内容：沿着高地之路，以及被处死的小伙子的精神沿着低地之路（或精神之路）回到苏格兰的过程。 也是电影《一步之遥》片尾曲。 欣赏完罗莎动听的歌声。 我问罗莎，我们这几天和玛丽去画廊，问她去不去？ 罗莎说，她一直想去，就是她男朋友似乎对画廊没什么兴趣，所以她也一直没心情自己去。 罗莎接着说，安德烈多好！你想做什么他都陪你去。 我说，其实安德烈自己也非常喜欢画廊，尽管我们对绘画的理解不像玛丽那么专业，可是我们也都喜欢艺术。 罗莎吃着蛋糕说，琳娜中国人都会做饭，我怎么觉得就你不太会呢? 我笑着说，你说对了我还真不怎么会做饭。 安德烈说，琳娜不仅不会做饭，她甚至觉得人连吃饭都多余！ ——“也难怪琳娜这么瘦，我要是天天能吃安德烈做的蛋糕还不知道要胖成什么样子了呢？你们看看琳娜这胃口！”玛丽指着我咬了一小口的蛋糕说道。 安德烈有些责怪地看着我。 我自知理亏，拿起蛋糕用力咬了一大口嚼着，看着安德烈。